Баутцен (Будишин)

Саксонія, Німеччина, серпень 2016
Google Карти, Яндекс.Карти

Баутцен знаходиться прикладно в 50 кілометрах на схід від Дрездена. По дорозі зустрічається біогазова станція, де з гною роблять електрику. Кілька років тому німці побудували таку ж у Білгородській області. У самій Німеччині число таких станцій наближається до 9 000.

Невелике містечко на 40 тисяч осіб цікавило в першу чергу як столиця лужичан — маленького (всього близько 60 000 людей) слов’янського народу, що живе на сході Саксонії. У лужичан є окрема мова, що належить до західнослов’янської групи (тобто родинна чеській, польській і словацькій). Лужицька мова — узагальнююча назва, оскільки у неї існує два відмінних діалекти, верхньолужицька (околиці Баутцена) і нижньолужицька (околиці Коттбуса). Лужицькою Баутцен називається Budyšin — Будишин.

Коли я сюди приїхав, то відразу зрозумів, що зробив це не дарма. Будішин просто неймовірно гарний!

Городок проситься на листівку.

Тут збереглася розкішна історична забудова, практично незаймана війною.

Причому це не пара добрих ракурсів, як часто буває, а досить пристойна територія, якої вистачить не менше ніж на годину прогулянки.

Флоренція тут згадувалася набагато частіше, ніж у Дрездені.

Ви б очікували побачити таке в містечку з населенням 40 000?

Просто диво.

Залишки кріпосних стін.

Водонапірна вежа.

Нижнє місто нагадало Люксембург. Баутцен стоїть на річці Шпрее, тій ж, що протікає через Берлін.

Собор Святого Петра.

Арка, що одночасно грає роль тримальної розпірки (як у Любеку).

Вендська вежа в середньовіччі служила борговою тюрмою, а тепер у розташованій поруч з нею будівлі знаходиться податкова інспекція. Наступність.

Серед місць, до яких я не дійшов, але які варто було б відвідати — баутценскій меморіал, розташований у будівлі колишньої в’язниці Баутцен-2. В’язницю було побудовано ще в 1906 році, спочатку вона призначалася для ув’язнених, що відбували короткі терміни покарання. Під час диктатури націонал-соціалістів її стали використовувати для утримання тих, хто знаходився під так званим «захисним арештом». Закон про «захисні арешти», за яким у разі загрози громадському порядку дозволялося тимчасово арештовувати людину без рішення суду, було введено ще в Пруссії в 1850 році. При неможливості пред’явити затриманому звинувачення його належало відпустити. Нацисти, однак, стали використовувати «захисні арешти» як захід боротьби з неугодними режиму людьми. У 1934 році практику було переведено під контроль Гестапо. Затриманням піддавалися опоненти режиму, дисиденти, свідки Єгови, геї та інші «небажані елементи». Статус «захисного арешту» дозволяв безстроково тримати людину в ув’язненні без пред’явлення звинувачень. Фактично це означало передачу судових функцій в руки каральних органів. Тюрма часто служила перевалочним пунктом при відправці таких людей до концтабіру.

Втім, ще більшу популярність вона отримала вже при іншому режимі — при комуністах. У НДР Баутцен-2 став використовуватися штазі (східнонімецьким аналогом КДБ, скорочення від Staatssicherheit — «державна безпека») для утримання політичних в’язнів. Умови утримання були жорсткими, до ув’язнених часто застосовувалося насильство. У в’язниці містилися також звинувачені в шпигунстві громадяни ФРН і іноземці, колишні співробітники штазі і колишні партійні функціонери. Незабаром після падіння режиму НДР (1989) усіх політв’язнів було відпущено на свободу. Тюрма ще деякий час використовувалася для утримання кримінальників, а в 1992 році її було закрито. Тепер у будівлі відкритий музей.

Фото GedenkstätteBautzen, CC BY-SA 3.0

Сучасні будівлі.

Як уже говорилося вище, Баутцен вважається столицею і культурним центром лужицького народу. Слово «лужичани» є екзонімом і походить від назви місцевості Лужица. Самі ж себе вони називають сербами (serby), хоча з балканськими сербами ніяк не пов’язані (приблизно як кримців називають татарами, хоча вони не татари). Німці називали їх вендами (Wenden, історична назва слов’ян у німецьких племен), однак, оскільки це слово може використовуватися зі зневажливим відтінком (з прикладним значенням «селюк»), офіційну назву лужичан було змінено на «Sorben» (балканські серби німецькою називаються «Serben»).

У минулому область розселення слов’ян-полабів (розселених «по Лабі», тобто по Ельбі) була набагато більшою, фактично, уся східна половина сучасної Німеччини була заселена слов’янськими племенами. Багато сучасних німецьких топонімів, наприклад, Любек (Любіце), Лейпциг (Ліпськ), Росток, Бранденбург (Бранібор), Хемніц (Кам’яниця), практично всі назви, що закінчуються на -in, -itz, -ow, -au, мають слов’янське походження. З часом численніші германські племена поступово розселялися на схід і асимілювали слов’ян, подібно до того, як на півночі Росії слов’яни колись асимілювали фінно-угорські племена, через що багато топонімів на півночі мають фінно-угорське походження.

За часів гітлеризму лужичани були єдиним слов’янським народом, представники якого не потрапляли під дію расових законів. Правда, расові теоретики націонал-соціалізму пояснювали це тим, що лужичани нібито є слов’янізованими германцями, з чого випливало, що їх потрібно якомога швидше германізувати назад. Фактично лужицькі культура і мова потрапили під заборону. Лужицькі організації було заборонено, а діячі національного возражденія піддавалися репресіям. Протилежною була ситуація в НДР — лужицька культура віталася, а лужицька мова навіть отримала регіональний статус.

Сьогоднішні лужичани — єдині нащадки полабів, які поки що зберігають свою мову і культуру. На жаль, процес асиміляції, обумовлений уже об’єктивними сучасними причинами, триває. Рідною мовою для лужицьких сербів уже давно стала німецька, історична мова зберігається в якості додаткової, володіють нею не дуже добре і не всі. У даний час нижньолужицька мова знаходиться на межі вимирання, верхньолужицька має «неблагополучний» статус.

Магазин книг верхньолужицькою.

Хоча частина лужичан у населенні Баутцена становить лише близько 5—10 відсотків, більшість вуличних покажчиків також дублюється і верхньолужицькою.

Правопис лужицької має загальні елементи як з польською, так і з чеською. Наприклад, театр лужицькою називається dźiwadło. Слово схоже з чеським аналогом «divadlo», при цьому орфографія більше нагадує польську.

Усі вулиці також підписано лужицькою, причому всі назви переведено дослівно (напр., Kesselstraße — «котельна вулиця»). Слово «hasa», судячи з усього, походить від німецького «Gasse» (провулок), проте, «hasa» і «dróha» (пор. «дорога») використовуються не в якості еквівалентів німецьким «Gasse» і «Straße», а абсолютно довільно.

Соціалістичне минуле передбачає хоча б кілька панельних багатоповерхівок, хоча виглядають вони сьогодні дуже акуратно. Одна історична особливість цього регіону полягала в тому, що за часів НДР він був у числі місць куди не добивав сигнал західнонімецького телебачення. Такі місцевості жартівливо називали «долинами невігласів» («Täler der Ahnungslosen»), бо жителі цих регіонів не мали доступу до об’єктивної інформації з заходу, і могли дивитися тільки пропагандистське східнонімецьке держтелебачення.

Завжди дивувався, як у Німеччині і взагалі в Європі примудряються так якісно мостити тротуари. Коштовна гранітна плитка покладена дуже щільно і служить десятиліттями.

Уздовж тротуарів прокладено велосипедні доріжки.

Для зручності пішоходів, особливо маломобільних, у місцях високого пішохідного трафіку тротуари зроблено на одному рівні з дорогами. Небезпечні ділянки, де у автомобіля є спокуса трохи «зрізати» шлях, огороджені стовпчиками.

Кілька типів смітниць мають загальні риси.

Маленька машина для прибирання вулиць, характерна для європейських міст з історичною забудовою.

Крутий дитячий майданчик можна зробити навіть на обмеженому просторі.

Німеччина, втім, теж не ідеальна, на відміну від Північної Європи.

Якщо вам трапиться подорожувати в цих краях, обов’язково заїдьте в Баутцен — не пошкодуєте!